Caught Red Handed

Walkthrough
If the Dragonborn strikes up a conversation with Svana at Haelga's Bunkhouse, it does not take long to find out that the girl is rather unhappy with the treatment she received from her aunt Haelga. The girl feels that she is being used as not much more than a slave and that her aunt is wantonly running around town with various men while using the excuse that it is the will of Dibella.

Svana mentions three men in particular: Bolli, Indaryn and Hofgrir Horse-Crusher. She asks the Dragonborn to obtain proof that Haelga has been with all three. This proof takes the form of Marks of Dibella that Haelga gives each of her lovers.

If the Dragonborn agrees to he help Svana, he must retrieve a Mark of Dibella from each of the three men.

Obtain a Mark of Dibella from Bolli
Bolli can usually be found either at The Bee and Barb, wandering around near the central market or at the Riften Fishery.

Obtain a Mark of Dibella from Hofgrir
Hofgrir can typically be found at the Riften Stables. He may even challenge the Dragonborn to fisticuffs.

Obtain a Mark of Dibella from Indaryn
Indaryn can usually be found at the Black-Briar Meadery.

Confront Haelga with the Marks of Dibella
Once the three marks have been collected, the Dragonborn must confront Haelga.

Speak to Svana
Once Haelga has been confronted, Svana can be advised.

Auf frischer Tat