Änderungen: Antwort auf Beros Rede

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2021, 01:38 Uhr

Erhöht die Fertigkeit Zerstörung.

Fundorte[ | ]

Erhalten von Urag gro-Shub für die Beendigung der Aufgabe Ran an die Bücher
Haemars Höhle
Eisenbrechermine
Hütte des Thaumaturgen, auf einem Bücherregal oben auf
Hexennebelhain, unter dem Bett

Inhalt[ | ]

“

Am 14. der Letzten Saat hielt ein Illusionist namens Berevar Bero eine sehr unkultivierte Rede in der Julianoskapelle in der Kaiserstadt. Da unkultivierte Reden nicht unüblich sind, gab es keinen Grund, darauf zu reagieren. Leider hat er diese Rede seitdem privat als "Beros Rede an die Kampfmagier" drucken lassen, und sie fand geringe, unverdiente Aufmerksamkeit in akademischen Kreisen. Lasst uns seine falschen Vorstellungen widerlegen.
Bero begann seine Vorlesung mit einer gelegentlich sachlichen Auflistung berühmter Kampfmagier - von Zurin Arctus, Tiber Septims kaiserlichem Kampfmagier, zu Jagar Tharn, Uriel Septims VII. kaiserlichem Kampfmagier. Seine Absicht war zu zeigen, dass, wenn es darauf ankommt, ein Kampfmagier auf andere Magieschulen als die Schule der Zerstörung vertraut, die angeblich die besondere Stärke eines Kampfmagiers ist. Erlaubt mir zunächst, diese sogenannten historischen Fakten zu bestreiten.
Zurin Arctus hat den Golem Numidium nicht mit Zaubern der Mystik und Beschwörung erschaffen, wie Bero behauptet. Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wie Numidium erschaffen wurde, oder ob er ein Golem oder Atronach im traditionellen Sinn des Wortes war. Uriels V. Kampfmagier Hethoth war kein kaiserlicher Kampfmagier - er war ein einfacher Hexenmeister im Dienste des Kaiserreichs, somit sind die Zauber, die er in den diversen Schlachten von Akavir sprach, hier nicht von Belang. Und außerdem haben wir es hier nur mit Hörensagen zu tun. Bero nennt Kaiserin Morithathas Kampfmagier Welloc "einen vollendeten Diplomaten", und nicht "einen mächtigen Schüler der Schule der Zerstörung". Ich beglückwünsche Bero zur richtigen Identifizierung eines kaiserlichen Kampfmagiers, aber es gibt viele niedergeschriebene Beispiele von Wellocs Fertigkeiten in der Schule der Zerstörung. Der Weise Celarus schrieb beispielsweise ausführlich darüber, wie Welloc die Egelwolke über die aufsässige Armee von Dunkelhain sprach, und damit bewirkte, dass Stärke und Fähigkeiten der Rebellen an ihre Gegner weitergegeben wurden. Was ist das, wenn nicht ein beeindruckendes Beispiel aus der Schule der Zerstörung?
Bero bezieht reichlich pathetisch Jagar Tharn in seine Liste der Kampfmagier mit ein, die hinter den Erwartungen zurückbleiben. Einen kranken Verräter als Beispiel für rationales Verhalten anzuführen, ist einfach unhaltbar. Was wäre Bero lieber? Dass Tharn die Schule der Zerstörung genutzt hätte, um Tamriel mit einem traditionelleren Mittel zu zerstören?
Bero nutzt seine Verdrehung der Geschichte als Basis seines Argumentationsstrangs. Selbst wenn Bero vier hervorragende geschichtliche Beispiele für Kampfmagier, die Zauber außerhalb ihrer Schule sprachen, gefunden hätte - und er hat es nicht - hätte er nur anekdotenhafte Beweise, was nicht genug ist, ein Argument zu untermauern. Ich könnte mit Leichtigkeit vier Beispiele für Illusionisten finden, die Heilzauber sprachen, oder für teleportierende Schattenklingen. Für alles gibt es eine Zeit und einen Ort.
Beros Argument, aufgebaut auf dieser wackeligen Grundlage, ist, dass die Schule der Zerstörung keine wahre Schule sei. Er nennt sie "leicht und seicht", einen Boulevard des Studierens, und ihre Schüler nennt er ungeduldig, mit größenwahnsinnigen Neigungen. Wie soll man darauf antworten? Jemand, der nichts über das Sprechen eines Zerstörungszaubers weiß, wirft der Schule vor, zu einfach zu sein? Die Schule der Zerstörung zusammenzufassen als Lehre des "maximalen Schadensausmaßes bei minimalem Zeitaufwand" ist absolut lächerlich, und er beweist seine Ignoranz, indem er all die komplizierten Faktoren auflistet, die in seiner eigenen Schule der Illusion studiert werden.
Erlaubt mir, als Antwort darauf die Faktoren aufzulisten, die in der Schule der Zerstörung studiert werden. Die Art und Weise, wie ein Zauber übermittelt wird, ist in der Schule der Zerstörung von größerer Bedeutung als in den anderen Schulen, ob durch Berührung, aus der Entfernung, in konzentrischen Kreisen, oder einmal gesprochen und später auslösend gewirkt. Welche Energien müssen einbezogen werden, um den Zauber zu wirken? Feuer, Blitz, Frost? Und was sind die Vorteile und Gefahren der einzelnen Energien? Was sind die Reaktionen der verschiedenen Ziele bei Angriffen mit verschiedenen Zerstörungszaubern? Was sind mögliche Abwehrmethoden und wie können diese angegriffen werden? Welche Umweltfaktoren müssen in Betracht gezogen werden? Was sind die Vorteile eines Zaubers verspäteten Schadens? Bero suggeriert, dass die Schule der Zerstörung nicht raffiniert sein könne, doch vergisst er dabei alle Flüche, die unter die Obrigkeit der Schule fallen, manchmal Generation nach Generation in geschickter und doch vollendeter Art und Weise befallend.
Die Schule der Veränderung ist eine andersgeartete und gesonderte Einheit der Schule der Zerstörung, und Beros Argument, dass sie zu einer Schule vereint werden sollten, ist offenkundig lachhaft. Er beharrt darauf - und wieder ist ein Mann, der nichts über die Schulen der Veränderung und Zerstörung weiß, derjenige, der hierauf beharrt - dass "Schaden" ein Teil der wechselnden Realität sei, mit der sich die Zauber der Veränderung befassen. Seine Andeutung ist, dass Levitation, um einen Zauber der Veränderung anzuführen, ein naher Cousin des Schlagbolzens, einem Zauber der Zerstörung, ist. Es würde genauso viel Sinn machen, zu sagen, dass die Schule der Veränderung, die sich mit der Wirklichkeit der Veränderung befasst, die Schule der Illusion in sich aufnehmen sollte, die sich mit dem Anschein der Veränderung befasst.
Es ist sicherlich kein Zufall, dass ein Meister der Schule der Illusion diesen Angriff auf die Schule der Zerstörung unternahm. In der Illusion geht es letztendlich darum, die Wahrheit zu verbergen.

— Malviser, Kampfmagier

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{übersetzen}}
 {{Gegenstand-infobox
 | bild = Book_Destruction.png
 | art = Buch
-| extra = Response to Bero's Speech<br><br>by<br>
+| extra = Antwort auf Beros Rede<br><br>von<br>'''Malviser, Kampfmagier'''
-'''Malviser, Battlemage'''
 | fertigkeitenbaum = Zerstörung
 | schaden =
@@ Zeile 11: / Zeile 9: @@
 | grundwert = 55
 | zutaten =
-| beschreibung = Increases [[Destruction]] skill.
-== Fundorte ==
-* Received from [[Urag gro-Shub]] for completing [[Ran an die Bücher]]
-* [[Haemars Höhle]]
-* [[Iron-Breaker Mine]]
-* [[Thaumaturgist's Hut]], on top of a bookcase
-* [[Witchmist Grove]]
 | id = 0001afed
 }}
+Erhöht die Fertigkeit [[Zerstörung]].
+== Fundorte ==
+* Erhalten von [[Urag gro-Shub]] für die Beendigung der Aufgabe [[Ran an die Bücher]]
+* [[Haemars Höhle]]
+* [[Eisenbrechermine]]
+* [[Hütte des Thaumaturgen]], auf einem Bücherregal oben auf
+* [[Hexennebelhain]], unter dem Bett
 == Inhalt ==
-{{Zitat|Malviser, Battlemage
+{{Zitat|Malviser, Kampfmagier
+|Am 14. der Letzten Saat hielt ein Illusionist namens Berevar Bero eine sehr unkultivierte Rede in der Julianoskapelle in der Kaiserstadt. Da unkultivierte Reden nicht unüblich sind, gab es keinen Grund, darauf zu reagieren. Leider hat er diese Rede seitdem privat als "Beros Rede an die Kampfmagier" drucken lassen, und sie fand geringe, unverdiente Aufmerksamkeit in akademischen Kreisen. Lasst uns seine falschen Vorstellungen widerlegen.
-|On the 14th of Last Seed, an illusionist by the name of Berevar Bero gave a very ignorant speech at the Chantry of Julianos in the Imperial City. As ignorant speeches are hardly uncommon, there was no reason to respond to it. Unfortunately, he has since had the speech privately printed as "Bero's Speech to the Battlemages," and it's received some small, undeserved attention in academic circles. Let us put his misconceptions to rest.
+Bero begann seine Vorlesung mit einer gelegentlich sachlichen Auflistung berühmter Kampfmagier - von Zurin Arctus, Tiber Septims kaiserlichem Kampfmagier, zu Jagar Tharn, Uriel Septims VII. kaiserlichem Kampfmagier. Seine Absicht war zu zeigen, dass, wenn es darauf ankommt, ein Kampfmagier auf andere Magieschulen als die Schule der Zerstörung vertraut, die angeblich die besondere Stärke eines Kampfmagiers ist. Erlaubt mir zunächst, diese sogenannten historischen Fakten zu bestreiten.
-Bero began his lecture with an occasionally factual account of famous Battlemages from Zurin Arctus, Tiber Septim's Imperial Battlemage, to Jagar Tharn, Uriel Septim VII's Imperial Battlemage. His intent was to show that where it matters, the Battlemage relies on other Schools of Magicka, not the School of Destruction which is supposedly a Battlemage's particular forte. Allow me first to dispute these so-called historical facts.
+Zurin Arctus hat den Golem Numidium nicht mit Zaubern der Mystik und Beschwörung erschaffen, wie Bero behauptet. Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wie Numidium erschaffen wurde, oder ob er ein Golem oder Atronach im traditionellen Sinn des Wortes war. Uriels V. Kampfmagier Hethoth war kein kaiserlicher Kampfmagier - er war ein einfacher Hexenmeister im Dienste des Kaiserreichs, somit sind die Zauber, die er in den diversen Schlachten von Akavir sprach, hier nicht von Belang. Und außerdem haben wir es hier nur mit Hörensagen zu tun. Bero nennt Kaiserin Morithathas Kampfmagier Welloc "einen vollendeten Diplomaten", und nicht "einen mächtigen Schüler der Schule der Zerstörung". Ich beglückwünsche Bero zur richtigen Identifizierung eines kaiserlichen Kampfmagiers, aber es gibt viele niedergeschriebene Beispiele von Wellocs Fertigkeiten in der Schule der Zerstörung. Der Weise Celarus schrieb beispielsweise ausführlich darüber, wie Welloc die Egelwolke über die aufsässige Armee von Dunkelhain sprach, und damit bewirkte, dass Stärke und Fähigkeiten der Rebellen an ihre Gegner weitergegeben wurden. Was ist das, wenn nicht ein beeindruckendes Beispiel aus der Schule der Zerstörung?
-Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells of Mysticism and Conjuration as Bero alleges. The truth is that we don't know how Numidium was created or if it was a golem or atronach in any traditional sense of those words. Uriel V's Battlemage Hethoth was not an Imperial Battlemage -- he was simply a sorcerer in the employ of the Empire, thus which spells he cast in the various battles on Akavir are irrelevant, not to mention heresay. Bero calls Empress Morihatha's Battlemage Welloc "an accomplished diplomat" but not "a powerful student of the School of Destruction." I congratulate Bero on correctly identifying an Imperial Battlemage, but there are many written examples of Welloc's skill in the School of Destruction. The sage Celarus, for example, wrote extensively about Welloc casting the Vampiric Cloud on the rebellious army of Blackrose, causing their strength and skill to pass on to their opponents. What is this, but an impressive example of the School of Destruction?
+Bero bezieht reichlich pathetisch Jagar Tharn in seine Liste der Kampfmagier mit ein, die hinter den Erwartungen zurückbleiben. Einen kranken Verräter als Beispiel für rationales Verhalten anzuführen, ist einfach unhaltbar. Was wäre Bero lieber? Dass Tharn die Schule der Zerstörung genutzt hätte, um Tamriel mit einem traditionelleren Mittel zu zerstören?
-Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list of underachieving Battlemages. To use an insane traitor as example of rational behavior is an untenable position. What would Bero prefer? That Tharn used the School of Destruction to destroy Tamriel by a more traditional means?
+Bero nutzt seine Verdrehung der Geschichte als Basis seines Argumentationsstrangs. Selbst wenn Bero vier hervorragende geschichtliche Beispiele für Kampfmagier, die Zauber außerhalb ihrer Schule sprachen, gefunden hätte - und er hat es nicht - hätte er nur anekdotenhafte Beweise, was nicht genug ist, ein Argument zu untermauern. Ich könnte mit Leichtigkeit vier Beispiele für Illusionisten finden, die Heilzauber sprachen, oder für teleportierende Schattenklingen. Für alles gibt es eine Zeit und einen Ort.
-Bero uses his misrepresentation of history as the basis for his argument. Even if he had found four excellent examples from history of Battlemages casting spells outside their School -- and he didn't -- he would only have anecdotal evidence, which isn't enough to support an argument. I could easily find four examples of illusionists casting healing spells, or nightblades teleporting. There is a time and a place for everything.
+Beros Argument, aufgebaut auf dieser wackeligen Grundlage, ist, dass die Schule der Zerstörung keine wahre Schule sei. Er nennt sie "leicht und seicht", einen Boulevard des Studierens, und ihre Schüler nennt er ungeduldig, mit größenwahnsinnigen Neigungen. Wie soll man darauf antworten? Jemand, der nichts über das Sprechen eines Zerstörungszaubers weiß, wirft der Schule vor, zu einfach zu sein? Die Schule der Zerstörung zusammenzufassen als Lehre des "maximalen Schadensausmaßes bei minimalem Zeitaufwand" ist absolut lächerlich, und er beweist seine Ignoranz, indem er all die komplizierten Faktoren auflistet, die in seiner eigenen Schule der Illusion studiert werden.
-Bero's argument, built on this shaky ground, is that the School of Destruction is not a true school. He calls it "narrow and shallow" as an avenue of study, and its students impatient, with megalomaniac tendencies. How can one respond to this? Someone who knows nothing about casting a spell of Destruction criticizing the School for being too simple? Summarizing the School of Destruction as learning how to do the "maximum amount of damage in the minimum amount of time" is clearly absurd, and he expounds on his ignorance by listing all the complicated factors studied in his own School of Illusion.
+Erlaubt mir, als Antwort darauf die Faktoren aufzulisten, die in der Schule der Zerstörung studiert werden. Die Art und Weise, wie ein Zauber übermittelt wird, ist in der Schule der Zerstörung von größerer Bedeutung als in den anderen Schulen, ob durch Berührung, aus der Entfernung, in konzentrischen Kreisen, oder einmal gesprochen und später auslösend gewirkt. Welche Energien müssen einbezogen werden, um den Zauber zu wirken? Feuer, Blitz, Frost? Und was sind die Vorteile und Gefahren der einzelnen Energien? Was sind die Reaktionen der verschiedenen Ziele bei Angriffen mit verschiedenen Zerstörungszaubern? Was sind mögliche Abwehrmethoden und wie können diese angegriffen werden? Welche Umweltfaktoren müssen in Betracht gezogen werden? Was sind die Vorteile eines Zaubers verspäteten Schadens? Bero suggeriert, dass die Schule der Zerstörung nicht raffiniert sein könne, doch vergisst er dabei alle Flüche, die unter die Obrigkeit der Schule fallen, manchmal Generation nach Generation in geschickter und doch vollendeter Art und Weise befallend.
-Allow me in response to list the factors studied in the School of Destruction. The means of delivering the spell matters more in the School of Destruction than any other school, whether it is cast at a touch, at a range, in concentric circles, or cast once to be triggered later. What forces must be reigned in to cast the spell: fire, lightning, or frost? And what are the advantages and dangers of each? What are the responses from different targets from the assault of different spells of destruction? What are the possible defenses and how may they be assailed? What environmental factors must be taken into consideration? What are the advantages of a spell of delayed damage? Bero suggests that the School of Destruction cannot be subtle, yet he forgets about all the Curses that fall under the mantle of the school, sometimes affecting generation after generation in subtle yet sublime ways.
+Die Schule der Veränderung ist eine andersgeartete und gesonderte Einheit der Schule der Zerstörung, und Beros Argument, dass sie zu einer Schule vereint werden sollten, ist offenkundig lachhaft. Er beharrt darauf - und wieder ist ein Mann, der nichts über die Schulen der Veränderung und Zerstörung weiß, derjenige, der hierauf beharrt - dass "Schaden" ein Teil der wechselnden Realität sei, mit der sich die Zauber der Veränderung befassen. Seine Andeutung ist, dass Levitation, um einen Zauber der Veränderung anzuführen, ein naher Cousin des Schlagbolzens, einem Zauber der Zerstörung, ist. Es würde genauso viel Sinn machen, zu sagen, dass die Schule der Veränderung, die sich mit der Wirklichkeit der Veränderung befasst, die Schule der Illusion in sich aufnehmen sollte, die sich mit dem Anschein der Veränderung befasst.
-The School of Alteration is a distinct and separate entity from the School of Destruction, and Bero's argument that they should be merged into one is patently ludicrous. He insists -- again, a man who knows nothing about the Schools of Alteration and Destruction, is the one insisting this -- that "damage" is part of the changing of reality dealt with by the spells of Alteration. The implication is that Levitation, to list a spell of Alteration, is a close cousin of Shock Bolt, a spell of Destruction. It would make as much sense to say that the School of Alteration, being all about the actuality of change, should absorb the School of Illusion, being all about the appearance of change.
-It certainly isn't a coincidence that a master of the School of Illusion cast this attack on the School of Destruction. Illusion is, after all, all about masking the truth.
+Es ist sicherlich kein Zufall, dass ein Meister der Schule der Illusion diesen Angriff auf die Schule der Zerstörung unternahm. In der Illusion geht es letztendlich darum, die Wahrheit zu verbergen.
 }}
-== Maps ==
-{|
-|
-|}
 [[en:Response to Bero&#39;s Speech]]