Skyrim Wiki
Widowbot (Diskussion | Beiträge)
K (→‎Inhalt: clean up, replaced: DEFAULTSORT → SORTIERUNG)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{übersetzen}}{{Gegenstand-infobox
+
{{Gegenstand-infobox
 
| bild = Book3.png
 
| bild = Book3.png
 
| art = Buch
 
| art = Buch
| extra = The Wolf Queen<br>Book Seven<br><br>by<br>'''Waughin Jarth'''
+
| extra = Die Wolfskönigin<br>Buch VII<br><br>von<br>'''Waughin Jarth'''
 
| position =
 
| position =
 
| schaden =
 
| schaden =
Zeile 8: Zeile 8:
 
| gewicht = 1
 
| gewicht = 1
 
| grundwert = 4
 
| grundwert = 4
| vorherige = The Wolf Queen, v6
+
| vorherige = Die Wolfskönigin, Buch VI
| nächste = The Wolf Queen, v8
+
| nächste = Die Wolfskönigin, Buch VIII
| beschreibung = The seventh volume in a series by Waughin Jarth
+
| beschreibung = Das siebte Buch aus einer Reihe von Waughin Jarth.
  +
 
== Fundorte ==
 
== Fundorte ==
 
* [[Festung Dämmerlicht]]
 
* [[Festung Dämmerlicht]]
* [[Festung Schneefalke]], inside
+
* [[Festung Schneefalke]], innerhalb
 
* [[Haemars Schande]]
 
* [[Haemars Schande]]
 
* [[Dämmergrab]]
 
* [[Dämmergrab]]
Zeile 21: Zeile 22:
 
== Inhalt ==
 
== Inhalt ==
 
{{Zitat|Waughin Jarth
 
{{Zitat|Waughin Jarth
|From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:
+
|''Aus der Feder von Inzolicus, Weiser im Zweiten Jahrhundert:''
  +
  +
 
125
   
  +
Das genaue Datum der Hinrichtung von Kaiserin Kintyra Septim II. im Turm von Schloss Felsschlucht liegt im Bereich der Vermutungen. Manche glauben, sie sei kurz nach ihrer Gefangennahme im 121sten Jahr hingerichtet worden, während andere behaupten, sie sei wahrscheinlich als Geisel am Leben gehalten worden bis kurz bevor ihr Onkel Cephorus, König von Gilane, das westliche Hochfels im Sommer des 125ten Jahres wiedererobert hatte. Die Gewissheit von Kintyras Ableben versammelte viele gegen die Wolfskönigin Potema und ihren Sohn, der vier Jahre früher zum Kaiser Uriel Septim III. gekrönt worden war, als er die schlecht bewachte Kaiserstadt eroberte.
3E 125:
 
   
  +
Cephorus konzentrierte seine Armee auf den Krieg in Hochfels, während sein Bruder Magnus, König von Kleinmottien, seine argonischen Truppen durch das loyale Morrowind nach Himmelsrand brachte, um in Potemas Heimatprovinz zu kämpfen. Die Truppen der Echsenwesen kämpften gut in den Sommermonaten, doch im Winter erholten sie sich im Süden, um sich neu zu gruppieren und wieder anzugreifen, sobald das Wetter wärmer wurde. In dieser Gleichgewichtslage dauerte der Krieg zwei weitere Jahre.
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's execution in the tower at Glenpoint Castle is open to some speculations. Some believe she was slain shortly after her imprisonment in the 121st year, while others maintain that she was likely kept alive as a hostage until shortly before her uncle Cephorus, King of Gilane, reconquered western High Rock in the summer of the 125th year. The certainty of Kintyra's demise rallied many against the Wolf Queen Potema and her son, who had been crowned Emperor Uriel Septim III four years previously when he invaded the under-guarded Imperial City.
 
   
  +
Im Jahr 125 gebar Magnus' Frau Hellena ihr erstes Kind, einen Jungen, den sie Pelagius nannten, nach dem Kaiser, welcher der Vater von Magnus, Cephorus, des letzten Kaisers Antiochus und der furchtbaren Wolfskönigin der Einsamkeit war.
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, while his brother Magnus, King of Lilmoth, brought his Argonian troops through loyal Morrowind and into Skyrim to fight in Potema's home province. The reptilian troops fought well in the summer months, but during the winter, they retired south to regroup and attack again when the weather was warm. At this stalemate, the War lasted out two more years.
 
   
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth to their first child, a boy who they named Pelagius, after the Emperor who fathered Magnus, Cephorus, the late Emperor Antiochus, and the dread Wolf Queen of Einsamkeit.
 
   
3E 127:
+
127
   
  +
Potema saß auf weichen Seidenkissen im warmen Gras vor ihrem Zelt und beobachtete, wie die Sonne über den dunklen Wäldern an der anderen Seite der Wiese aufging. Es war ein besonders vibrierender Morgen, bezeichnend für die Sommerzeit in Himmelsrand. Das hohe Gezirpe der Insekten summte um sie herum und der Himmel wogte von Tausenden fahlgelber Vögel, die umeinander herumwirbelten und eine Vielzahl von Mustern formte. Die Natur wusste nichts von dem Krieg, der nach Falkenstern kommen würde, vermutete sie.
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in front of her tent and watched the sun rise over the dark woods on the other side of the meadow. It was a peculiarly vibrant morning, typical of Skyrim summertide. The high chirrup of insects buzzed all around her and the sky surged with thousands of fallowing birds, rolling over one another and forming a multitude of patterns. Nature was unaware of the war coming to Falconstar, she surmised.
 
   
  +
„Eure Hoheit, eine Nachricht von der Armee in Hammerfell”, sagte eines ihrer Dienstmädchen und brachte einen Boten zu ihr. Er atmete schnell und war mit Schweiß und Matsch besudelt. Zeugnis eines langen, schnellen Rittes über viele, viele Meilen.
"Your highness, a message from the armin in Hammerfell," said one of her maids, bringing in a courier. He was breathing hard, stained with sweat and mud. Evidence of a long, fast ride over many many miles.
 
   
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I bring grave news of your son, the Emperor. He met your brother King Cephorus's army in Hammerfell in the countryside of Ichidag and there did battle. You would be proud, for he fought well, but in the end, the Imperial army was defeated and your son, our Emperor, was captured. King Cephorus is bringing him to Gilane."
+
„Meine Königin”, sagte der Bote und schaute zu Boden. „Ich bringe ernste Nachrichten von Eurem Sohn, dem Kaiser. Er traf die Armee Eures Bruders, König Cephorus, in Hammerfell in der Landschaft von Ichidag und dort fand die Schlacht statt. Ihr wäret stolz gewesen, da er tapfer focht, doch am Ende wurde die Kaiserliche Armee besiegt und Euer Sohn, der Kaiser, gefangengenommen. König Cephorus bringt ihn nach Gilane.
   
  +
Potema hörte sich die Neuigkeiten mit finsterem Blick an. „Dieser unbeholfene Dummkopf”, sagte sie schließlich.
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool," she said at last.
 
   
  +
Potema stand auf und schlenderte in das Lager, wo die Männer sich bewaffneten und auf die Schlacht vorbereiteten. Vor langer Zeit hatten die Soldaten verstanden, dass ihre Königin nicht auf Höflichkeiten wert legte, und sie es bevorzugte, dass sie arbeiteten und nicht ihr salutierten. Fürst Vhokken war vor ihr, hatte bereits eine Unterredung mit dem Befehlshaber der Kampfmagier und erörterte noch schnell ein paar Strategien.
Potema stood up and strolled into camp, where the men were arming themselves, preparing for battle. Long ago, the soldiers understood that their lady did not stand on ceremony, and she would prefer that they work rather than salute her. Lord Vhokken was ahead of her, already meeting with the commander of the battlemages, discussing last minute strategy.
 
   
  +
„Meine Königin”, sagte der Bote, der ihr gefolgt war. „Was habt Ihr vor?”
"My queen," said the courier, who had been following her. "What are you going to do?"
 
   
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his superior position holding the ruins of Kogmenthist Castle," said Potema. "And then when I know what Cephorus means to do with the Emperor, I'll respond accordingly. If there's a ransom to be paid, I'll pay it; if there's a prison exchange needed, so be it. Now, please, bath yourself and rest, and try not to get in the way of the war."
+
„Ich werde diese Schlacht gegen Magnus gewinnen, trotz seiner überlegenen Stellung, seit er die Ruinen von Schloss Kogmenthist besetzt hält”, sagte Potema. „Und dann, wenn ich weiß, was Cephorus mit dem Kaiser vorhat, werde ich demgemäss antworten. Wenn ein Lösegeld gezahlt werden muss, so werde ich es zahlen, sollte ein Gefangenenaustausch stattfinden, dann soll es so sein. Nun, bitte, nehmt ein Bad und ruht Euch aus, und versucht, dem Kampf aus dem Weg zu gehen.
   
  +
„Es ist kein idealer Plan”, sagte Fürst Vhokken, als Potema das Zelt des Befehlshabers betrat. „Wenn wir das Schloss vom Westen angreifen, laufen wir direkt in das Feuer ihrer Magier und Bogenschützen. Wenn wir von Osten kommen, müssen wir durch die Sümpfe, und in dieser Umgebung haben die Argonier einen Vorteil. Einen großen.”
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Potema had entered the commander's tent. "If we attack the castle from the west, we'll be running directly into the fire from their mages and archers. If we come from the east, we'll be going through swamps, and the Argonians do better in that type of environment than we do. A lot better."
 
   
  +
„Was ist mit dem Norden und Süden? Nur Berge, richtig?”
"What about the north and south? Just hills, correct?"
 
   
  +
„Sehr steile Berge, Eure Hoheit”, sagte der Befehlshaber. „Wir sollten dort Bogenschützen postieren, doch wir wären zu verletzbar ohne die Mehrzahl unserer Truppen.”
"Very steep hills, your highness," said the commander. "We should post bowmen there, but we'll be too vulnerable putting out the majority of our force."
 
   
  +
„Genauso ist es mit dem Sumpf”, sagte Potema und fügte pragmatisch hinzu. „Es sei denn, wir entfernen uns und warten darauf, dass sie herauskommen, bevor wir kämpfen.”
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmatically. "Unless we withdraw and wait for them to come out before fighthing."
 
   
"If we wait, Cephorus will have his army here from High Rock, and we'll be trapped between the two of them," said Lord Vhokken. "Not a preferable situation."
+
„Wenn wir warten, wird Cephorus seine Armee aus Hochfels hierher bringen, und wir werden zwischen den beiden gefangen sein”, sagte Fürst Vhokken. „Keine wünschenswerte Lage.
   
  +
„Ich werde zu den Truppen sprechen”, sagte der Befehlshaber. „Und versuchen, sie auf den Sumpfangriff vorzubereiten.”
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to prepare them for the swamp attack."
 
   
"No," said Potema. "I'll speak to them."
+
„Nein”, sagte Potema. „Ich werde zu ihnen sprechen.
   
  +
In voller Kampfmontur warteten die Soldaten in der Mitte des Lagers. Sie waren eine bunte Mischung aus Männern und Frauen, Cryodiil, Nord, Bretonen und Dunmer, unerfahrene Kämpfer und alte Veteranen, die Söhne und Töchter von Adligen, Ladenbesitzern, Priestern, Prostituierten, Bauern, Akademikern, Abenteurern. Alle unter dem Banner des Roten Diamanten, dem Symbol der Kaiserlichen Familie von Tamriel.
In full battlegear, the soldiers gathered in the center of camp. They were a motley collection of men and women, Cyrodiils, Nords, Bretons, and Dunmer, youngbloods and old veterans, the sons and daughters of nobles, shopkeepers, serfs, priests, prostitutes, farmers, academics, adverturers. All of them under the banner of the Red Diamond, the symbol of the Imperial Family of Tamriel.
 
   
  +
„Meine Kinder”, drang die Stimme von Potema durch den regungslosen Morgennebel. „Wir haben in vielen Schlachten zusammen gekämpft, über Bergspitzen und Brückenköpfe, durch Wälder und Wüsten. Ich habe große, heldenmutige Taten von jedem von euch gesehen, was mein Herz mit Stolz erfüllt. Ich habe auch schmutzige Kämpfe, Meuchelmord, grausame und mutwillige Großtaten der Barbarei gesehen, die mir genauso gefallen. Denn ihr seid alle Krieger.”
"My children," Potema said, her voice ringing out, hanging in the still morning mist. "We have fought in many battles together, over mountaintops and beach heads, through forests and deserts. I have seen great acts of valor from each one of you, which does my heart proud. I have also seen dirty fighting, backstabbing, cruel and wanton feats of savagery, which pleases me equally well. For you are all warriors."
 
   
  +
Erregt von ihrer Rede schritt Potema die Linie der Soldaten ab, und sah jedem in die Augen: „Krieg ist in eurem Herzen, in eurem Hirn, in euren Muskeln, in allem, was ihr denkt und allem, was ihr tut. Wenn dieser Krieg vorbei ist, wenn die Kräfte, die den Thron dem wahren Kaiser, Uriel Septim III., verwehren wollen, überwältigt sind, könnt ihr aufhören, Krieger zu sein. Ihr habt die Wahl, zu euren Leben vor dem Krieg zurückzukehren, zu euren Höfen und Städten, und eure Narben zu zeigen und Geschichten der Taten, die ihr heute vollbracht habt, euren staunenden Nachbarn zu erzählen. Doch heute seid ihr Krieger. Ihr seid der Krieg.”
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier to soldier, looking each one in the eye: "war is in your blood, in your brain, in your muscles, in everything you think and everything you do. When this war is over, when the forces are vanquished that seek to deny the throne to the true emperor, Uriel Septim III, you may cease to be warriors. You may cease to be warriors. You may choose to return to your lives before the war, to your farms and your cities, and show off your scars and tell tales of the deeds you did this day to your wondering neighbors. But on this day, make no mistake, you are warriors. You are war."
 
   
  +
Sie konnte sehen, dass ihre Worte wirkten. Um sie herum fixierten sich blutunterlaufende Augen auf das bevorstehende Blutbad, strafften sich Arme um Waffen. Sie fuhr fort, indem sie laut schrie, „und ihr werdet euch durch das Sumpfland bewegen wie eine unaufhaltsame Kraft aus den dunkelsten Teilen des Reiches des Vergessens, und ihr werdet die Schuppen dieser Echsenwesen in Schloss Kogmenthist abreißen. Ihr seid Krieger, und ihr müsst nicht nur kämpfen, ihr müsst gewinnen. Ihr müsst gewinnen!”
She could see her words were working. All around her, bloodshot eyes were focusing on the slaughter to come, arms tensing around weapons. She continued in her loudest cry, "And you will move through the swamplands, like an unstoppable power from the blackest part of Oblivion, and you will rip the scales from the reptilian things in Kogmenthist Castle. You are warriors, and you need not only fight, you must win. You must win!"
 
   
  +
Die Soldaten antworteten mit wildem Gebrüll und schreckten die Vögel in den Bäumen rund um das Lager auf.
The soldiers roared in response, shocking the birds from the trees all around the camp.
 
   
  +
Aus einer vorteilhaften Stellung in den südlichen Bergen hatten Potema und Fürst Vhokken einen ausgezeichneten Blick auf die tobende Schlacht. Es sah aus, als würden sich zwei Schwärme zwei verschieden farbiger Insekten über einem Haufen Dreck, den Ruinen des Schlosses, hin und her bewegen. Gelegentlich flackerte die Explosion einer Flamme oder einer giftigen Wolke der Magier über die Schlacht und zog ihre Aufmerksamkeit auf sich, doch nach Stunden erschien das Kämpfen wie ein einziges Durcheinander.
From a vantage point on the hills to the south, Potema and Lord Vhokken had excellent views of the battle as it raged. It looked like two swarms of two colors of insect moving back and forth over a clump of dirt which was the castle ruins. Occasionally, a burst of flame or a cloud of acid from one of the mages would flicker over the battle arresting their attention, but hour after hour, the fighting seemed like nothing but chaos.
 
   
  +
„Ein Reiter nähert sich”, sagte Fürst Vhokken und brach die Stille.
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the silence.
 
   
  +
Eine junge Rothwardonin trug den Federbusch von Gilane und eine weiße Fahne. Potema bat sie näher. Wie der Bote am Morgen sah die Reiterin sehr mitgenommen aus.
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane, but carried a white flag. Potema allowed her to approach. Like the courier from the morning, the rider was well travel-worn.
 
   
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been sent from your brother, my lord King Cephorus, to bring you dire news. Your son Uriel was captured in Ichidag on the field in battle and from there transported to Gilane."
+
„Eure Hoheit”, sagte sie und rang nach Luft. „Ich wurde von Eurem Bruder, meinem Fürsten, König Cephorus zu Euch gesandt mit schrecklichen Nachrichten. Euer Sohn Uriel wurde in Ichidag auf dem Schlachtfeld gefangen genommen und von dort nach Gilane gebracht.
   
  +
„Das weiß ich alles”, sagte Potema verächtlich. „Ich habe eigene Boten. Ihr könnt Eurem Herrn sagen, dass ich, nachdem ich diese Schlacht gewonnen habe, jedes Lösegeld zahlen werde oder jedem Gefangenen ...”
"I know all this," said Potema scornfully. "I have couriers of my own. You can tell your master that after I've won this battle, I'll pay whatever ransom or exchange.."
 
   
  +
„Eure Hoheit, ein wütender Mob hat die Karawane, in der Euer Sohn war, erreicht, bevor sie in Gilane angekommen war”, sagte die Reiterin schnell, „Euer Sohn ist tot. Er wurde in seinem Wagen verbrannt. Er ist tot.”
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son was in before it made it to Gilane," the rider said quickly, "Your son is dead. He had been burned to death within his carriage. He is dead."
 
   
Potema turned from the young woman and looked down at the battle. Her soldiers were going to win. Magnus's army was in retreat.
+
Potema wandte sich von der jungen Frau ab und sah auf das Schlachtfeld hinunter. Ihre Soldaten waren dabei zu gewinnen. Magnus Armee war im Rückzug.
   
"One other item of news, your highness," said the rider. "King Cephorus is being proclaimed Emperor."
+
„Noch eine weitere Neuigkeit, Eure Hoheit”, sagte die Reiterin. „König Cephorus wurde zum Kaiser ausgerufen.
   
Potema did not look at the woman. Her army was celebrating their victory.
+
Potema schaute die Frau nicht an. Ihre Armee feierte ihren Sieg.
 
}}
 
}}
   
{{SORTIERUNG:Wolf Queen, v7}}
+
{{SORTIERUNG:Wolfskoenigin, Buch 07}}
   
 
[[en:The Wolf Queen, v7]]
 
[[en:The Wolf Queen, v7]]

Aktuelle Version vom 1. November 2017, 09:34 Uhr



Beschreibung : Das siebte Buch aus einer Reihe von Waughin Jarth.

Fundorte



Inhalt[ | ]

Aus der Feder von Inzolicus, Weiser im Zweiten Jahrhundert:


3Ä 125

Das genaue Datum der Hinrichtung von Kaiserin Kintyra Septim II. im Turm von Schloss Felsschlucht liegt im Bereich der Vermutungen. Manche glauben, sie sei kurz nach ihrer Gefangennahme im 121sten Jahr hingerichtet worden, während andere behaupten, sie sei wahrscheinlich als Geisel am Leben gehalten worden bis kurz bevor ihr Onkel Cephorus, König von Gilane, das westliche Hochfels im Sommer des 125ten Jahres wiedererobert hatte. Die Gewissheit von Kintyras Ableben versammelte viele gegen die Wolfskönigin Potema und ihren Sohn, der vier Jahre früher zum Kaiser Uriel Septim III. gekrönt worden war, als er die schlecht bewachte Kaiserstadt eroberte.

Cephorus konzentrierte seine Armee auf den Krieg in Hochfels, während sein Bruder Magnus, König von Kleinmottien, seine argonischen Truppen durch das loyale Morrowind nach Himmelsrand brachte, um in Potemas Heimatprovinz zu kämpfen. Die Truppen der Echsenwesen kämpften gut in den Sommermonaten, doch im Winter erholten sie sich im Süden, um sich neu zu gruppieren und wieder anzugreifen, sobald das Wetter wärmer wurde. In dieser Gleichgewichtslage dauerte der Krieg zwei weitere Jahre.

Im Jahr 125 gebar Magnus' Frau Hellena ihr erstes Kind, einen Jungen, den sie Pelagius nannten, nach dem Kaiser, welcher der Vater von Magnus, Cephorus, des letzten Kaisers Antiochus und der furchtbaren Wolfskönigin der Einsamkeit war.


3Ä 127

Potema saß auf weichen Seidenkissen im warmen Gras vor ihrem Zelt und beobachtete, wie die Sonne über den dunklen Wäldern an der anderen Seite der Wiese aufging. Es war ein besonders vibrierender Morgen, bezeichnend für die Sommerzeit in Himmelsrand. Das hohe Gezirpe der Insekten summte um sie herum und der Himmel wogte von Tausenden fahlgelber Vögel, die umeinander herumwirbelten und eine Vielzahl von Mustern formte. Die Natur wusste nichts von dem Krieg, der nach Falkenstern kommen würde, vermutete sie.

„Eure Hoheit, eine Nachricht von der Armee in Hammerfell”, sagte eines ihrer Dienstmädchen und brachte einen Boten zu ihr. Er atmete schnell und war mit Schweiß und Matsch besudelt. Zeugnis eines langen, schnellen Rittes über viele, viele Meilen.

„Meine Königin”, sagte der Bote und schaute zu Boden. „Ich bringe ernste Nachrichten von Eurem Sohn, dem Kaiser. Er traf die Armee Eures Bruders, König Cephorus, in Hammerfell in der Landschaft von Ichidag und dort fand die Schlacht statt. Ihr wäret stolz gewesen, da er tapfer focht, doch am Ende wurde die Kaiserliche Armee besiegt und Euer Sohn, der Kaiser, gefangengenommen. König Cephorus bringt ihn nach Gilane.”

Potema hörte sich die Neuigkeiten mit finsterem Blick an. „Dieser unbeholfene Dummkopf”, sagte sie schließlich.

Potema stand auf und schlenderte in das Lager, wo die Männer sich bewaffneten und auf die Schlacht vorbereiteten. Vor langer Zeit hatten die Soldaten verstanden, dass ihre Königin nicht auf Höflichkeiten wert legte, und sie es bevorzugte, dass sie arbeiteten und nicht ihr salutierten. Fürst Vhokken war vor ihr, hatte bereits eine Unterredung mit dem Befehlshaber der Kampfmagier und erörterte noch schnell ein paar Strategien.

„Meine Königin”, sagte der Bote, der ihr gefolgt war. „Was habt Ihr vor?”

„Ich werde diese Schlacht gegen Magnus gewinnen, trotz seiner überlegenen Stellung, seit er die Ruinen von Schloss Kogmenthist besetzt hält”, sagte Potema. „Und dann, wenn ich weiß, was Cephorus mit dem Kaiser vorhat, werde ich demgemäss antworten. Wenn ein Lösegeld gezahlt werden muss, so werde ich es zahlen, sollte ein Gefangenenaustausch stattfinden, dann soll es so sein. Nun, bitte, nehmt ein Bad und ruht Euch aus, und versucht, dem Kampf aus dem Weg zu gehen.”

„Es ist kein idealer Plan”, sagte Fürst Vhokken, als Potema das Zelt des Befehlshabers betrat. „Wenn wir das Schloss vom Westen angreifen, laufen wir direkt in das Feuer ihrer Magier und Bogenschützen. Wenn wir von Osten kommen, müssen wir durch die Sümpfe, und in dieser Umgebung haben die Argonier einen Vorteil. Einen großen.”

„Was ist mit dem Norden und Süden? Nur Berge, richtig?”

„Sehr steile Berge, Eure Hoheit”, sagte der Befehlshaber. „Wir sollten dort Bogenschützen postieren, doch wir wären zu verletzbar ohne die Mehrzahl unserer Truppen.”

„Genauso ist es mit dem Sumpf”, sagte Potema und fügte pragmatisch hinzu. „Es sei denn, wir entfernen uns und warten darauf, dass sie herauskommen, bevor wir kämpfen.”

„Wenn wir warten, wird Cephorus seine Armee aus Hochfels hierher bringen, und wir werden zwischen den beiden gefangen sein”, sagte Fürst Vhokken. „Keine wünschenswerte Lage.”

„Ich werde zu den Truppen sprechen”, sagte der Befehlshaber. „Und versuchen, sie auf den Sumpfangriff vorzubereiten.”

„Nein”, sagte Potema. „Ich werde zu ihnen sprechen.”

In voller Kampfmontur warteten die Soldaten in der Mitte des Lagers. Sie waren eine bunte Mischung aus Männern und Frauen, Cryodiil, Nord, Bretonen und Dunmer, unerfahrene Kämpfer und alte Veteranen, die Söhne und Töchter von Adligen, Ladenbesitzern, Priestern, Prostituierten, Bauern, Akademikern, Abenteurern. Alle unter dem Banner des Roten Diamanten, dem Symbol der Kaiserlichen Familie von Tamriel.

„Meine Kinder”, drang die Stimme von Potema durch den regungslosen Morgennebel. „Wir haben in vielen Schlachten zusammen gekämpft, über Bergspitzen und Brückenköpfe, durch Wälder und Wüsten. Ich habe große, heldenmutige Taten von jedem von euch gesehen, was mein Herz mit Stolz erfüllt. Ich habe auch schmutzige Kämpfe, Meuchelmord, grausame und mutwillige Großtaten der Barbarei gesehen, die mir genauso gefallen. Denn ihr seid alle Krieger.”

Erregt von ihrer Rede schritt Potema die Linie der Soldaten ab, und sah jedem in die Augen: „Krieg ist in eurem Herzen, in eurem Hirn, in euren Muskeln, in allem, was ihr denkt und allem, was ihr tut. Wenn dieser Krieg vorbei ist, wenn die Kräfte, die den Thron dem wahren Kaiser, Uriel Septim III., verwehren wollen, überwältigt sind, könnt ihr aufhören, Krieger zu sein. Ihr habt die Wahl, zu euren Leben vor dem Krieg zurückzukehren, zu euren Höfen und Städten, und eure Narben zu zeigen und Geschichten der Taten, die ihr heute vollbracht habt, euren staunenden Nachbarn zu erzählen. Doch heute seid ihr Krieger. Ihr seid der Krieg.”

Sie konnte sehen, dass ihre Worte wirkten. Um sie herum fixierten sich blutunterlaufende Augen auf das bevorstehende Blutbad, strafften sich Arme um Waffen. Sie fuhr fort, indem sie laut schrie, „und ihr werdet euch durch das Sumpfland bewegen wie eine unaufhaltsame Kraft aus den dunkelsten Teilen des Reiches des Vergessens, und ihr werdet die Schuppen dieser Echsenwesen in Schloss Kogmenthist abreißen. Ihr seid Krieger, und ihr müsst nicht nur kämpfen, ihr müsst gewinnen. Ihr müsst gewinnen!”

Die Soldaten antworteten mit wildem Gebrüll und schreckten die Vögel in den Bäumen rund um das Lager auf.

Aus einer vorteilhaften Stellung in den südlichen Bergen hatten Potema und Fürst Vhokken einen ausgezeichneten Blick auf die tobende Schlacht. Es sah aus, als würden sich zwei Schwärme zwei verschieden farbiger Insekten über einem Haufen Dreck, den Ruinen des Schlosses, hin und her bewegen. Gelegentlich flackerte die Explosion einer Flamme oder einer giftigen Wolke der Magier über die Schlacht und zog ihre Aufmerksamkeit auf sich, doch nach Stunden erschien das Kämpfen wie ein einziges Durcheinander.

„Ein Reiter nähert sich”, sagte Fürst Vhokken und brach die Stille.

Eine junge Rothwardonin trug den Federbusch von Gilane und eine weiße Fahne. Potema bat sie näher. Wie der Bote am Morgen sah die Reiterin sehr mitgenommen aus.

„Eure Hoheit”, sagte sie und rang nach Luft. „Ich wurde von Eurem Bruder, meinem Fürsten, König Cephorus zu Euch gesandt mit schrecklichen Nachrichten. Euer Sohn Uriel wurde in Ichidag auf dem Schlachtfeld gefangen genommen und von dort nach Gilane gebracht.”

„Das weiß ich alles”, sagte Potema verächtlich. „Ich habe eigene Boten. Ihr könnt Eurem Herrn sagen, dass ich, nachdem ich diese Schlacht gewonnen habe, jedes Lösegeld zahlen werde oder jedem Gefangenen ...”

„Eure Hoheit, ein wütender Mob hat die Karawane, in der Euer Sohn war, erreicht, bevor sie in Gilane angekommen war”, sagte die Reiterin schnell, „Euer Sohn ist tot. Er wurde in seinem Wagen verbrannt. Er ist tot.”

Potema wandte sich von der jungen Frau ab und sah auf das Schlachtfeld hinunter. Ihre Soldaten waren dabei zu gewinnen. Magnus Armee war im Rückzug.

„Noch eine weitere Neuigkeit, Eure Hoheit”, sagte die Reiterin. „König Cephorus wurde zum Kaiser ausgerufen.”

Potema schaute die Frau nicht an. Ihre Armee feierte ihren Sieg.

— Waughin Jarth