Seite bearbeiten
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{übersetzen}} |
||
| − | Die '''{{PAGENAME}}''', manchmal auch "Cyrodiilstadt" genannt, ist die Hauptstadt von [[Cyrodiil]] und der Sitz der Macht des [[Kaiserreich]]es. Sie wurde erbaut auf den Fundamenten einer [[Ayleiden]]-Festung, bekannt als [[Weißgoldturm (Ort)|Tempel der Vorfahren]]. |
||
| + | The '''{{PAGENAME}}''', sometimes called "Cyrodiil City", is the capital of [[Cyrodiil]] and the seat of power of the [[Empire]]. It was built on the foundation of an [[Ayleid]] fortress known as the [[Temple of the Ancestors]]. |
||
| + | It is built entirely of stone, in a circular pattern on a river island, with bridges providing access to each of four quarters; two of the bridges lead to exterior sections of the city, the [[Imperial City Dungeon]] and the former headquarters of the [[Mage's Guild]], the [[Arcane University]]. One quarter is dedicated to the famous (or infamous) [[Arena]], another is the [[Elven Quarter]]. There is also the [[Merchant's Quarter]] and the [[Temple Quarter]]. |
||
| − | Sie ist gänzlich aus Stein erbaut, in einem zirkulären Muster auf einer Flussinsel, mit Brücken, die Zugang zu jedem der vier Stadtteile bieten: zwei der Brücken führen zu Außenbereichen der Stadt, den [[Kaiserstadt-Gewölben]] und dem ehemaligen Hauptquartier der [[Magiergilde]], der [[Arkane Universität|arkanen Universität]]. Ein Stadtteil ist der berühmten (oder berüchtigten) [[Arena]] gewidmet, in dem anderen sind die [[#Elfenquartiere|Elfenquartiere]]. Dort gibt es auch ein [[#Kaufmannsviertel|Kaufmannsviertel]] und ein [[#Tempel-Bezirk|Tempel-Bezirk]]. |
||
| + | The centre of the city contains an exclusive cemetery as well as the [[White-Gold Tower]], where the [[Thalmor]] concordat of the same name was signed. This tower is the seat of the government of the city as well as the [[Empire]], as well as a library that contains the majority of known [[Elder Scrolls]]. |
||
| − | Das Zentrum der Stadt beinhaltet einen exklusiven Friedhof, wie auch den [[Weißgoldturm (Ort)|Weißgoldturm]], indem das [[Thalmor]]-Konkordat gleichen Namens unterzeichnet wurde. Dieser Turm ist der Sitz der Regierung der Stadt, genauso wie des [[Kaiserreich]]es. Hier ist auch eine Bibliothek beheimatet, welche einen Großteil der bekannten [[Schriftrolle der Alten|Schriftrollen der Alten]] aufbewahrt. |
||
| + | There is an extensive sewer system as well as an ubiquitous [[Imperial Legion]] presence throughout the city, with guardhouses in each quarter. |
||
| − | Es gibt ein umfangreiches Abwasserkanalsystem, wie auch eine allgegenwärtige [[Kaiserliche Legion]]-Anwesenheit, überall in der Stadt, mit einem Wachhaus in jedem Stadtteil. |
||
| − | + | The [[Imperial City]] has been the site of many battles, including the one between [[Mehrunes Dagon]] and a metamorphised [[Martin Septim]] in the Temple at the end of the [[Third Era]] and the final battle of the [[Great War]] that ended in the signing of the [[White-Gold Concordat]]. |
|
| − | |||
| − | [[Kategorie:Überlieferung]] |
||
| − | [[Kategorie:Orte]] |
||
| + | [[Category:Lore]] |
||
| + | [[Category:Locations]] |
||
[[en:Imperial City]] |
[[en:Imperial City]] |
||