When buying or selling items, your Speech skill and perks improve the prices you get. Trading with merchants also improves your Speech skill.
Merchants have a limited pool of gold to spend when purchasing items. This pool increases as they sell items, and will refresh every few days of game time.